چه خبر از يونيفورم پليسيت؟
اين از وقتيه که گريسون بهم پيشنهاد کرده
اما اخيرا استفادش کرده بوديم
خب، ميدوني، که چطوري باهاش
نقش بازي کنيم
تو لخت موندنو خوب بلدي
اينو دوس داري اگه مام همش راحع به سکسمون حرف بزنيم؟
نه، ندارم، نه نه نه - يالااااا -
عاليه، اونا با فکر لختي ما مشکل دارن
ما نه، دوست من ( :-)يعني با تو مشکل دارن مردک خيکي )
با افتخار تقديم ميکند IMDB تيم ترجمه سايت با افتخار تقديم ميکند rezaalex rezaalex1@yahoo.com
ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode
!روزنامه بد شانسا
من بردم، يالا بچه ها بدينشون من
!شيرينه، کوپن سه تايي (!يعني مجله همتون مال منه الآن)
...تام، فک ميکني ميتوني
هر بار يه فواره جديد اونور بذاري؟
چرا؟
من وقتي ميخوابم پنجرم بازه
و اين همش مجبورم ميکنه که دسشوييم بگيره
چي شد؟ جادو بود؟
دوچرخه لعنتي بچه هاس
يه ميونبر واسه رسيدن به پاساژ جديده پيدا کردن
کدوم پاساژ جديد؟
اونا درست پشتمون تو همسايگيمون ساختنش
تو درخواست ناممو که ميخواستم ساختنشو متوقف کنم امضا کردي، يادته؟
نه
بچه هاي دوچرخه سوار خبر بديه جولز
They--They write "don't" on the stop signs.
They call anyone over 20 "grandpa".
اونا... کوتوله هاي همجنسباز تو باغچمو ساختن
در واقع من بودم تام
...اما اون بچه هاي دوچرخه سوار
اونا کوچه بن بست اشتباهي رو انتخاب کردن
بشين - چيه؟ -
پاساژ جديدي؟ وحشتناکه
اونا هات داگ استيکي دارن؟
نه، ما مخالف پاساژ جديديم ...ولو اينکه
اونا يه فروشگاه مخصوص مردان عالي دارن که "کوتاه و پهن" صداش ميکنن
فک ميکنم ما اسم مستعارتو پيدا کرديم
باشه، اما من هنوزم ميخوام با خوشحالي متعهد کنم
که اون بچه هاي دوچرخه سوارو بزنم
کوتاه و پهن محافظ همشايه تو توهماتشه
شاه رو بيشتر دوس دارم
من هر کاري برا اينجا ميکنم
نه، تو نمي کني
کي همه سطل زباله هاي جديدو گرفت؟
کي خبرنامه هفتگي بن بست رو نوشت؟
کي اجازه داد که تام بتونه فوارشو کار بندازه؟
اون تربيت احمقانه اي که 6 ماه واسه استن انجام ندادي
اندي، تو درباره کاراي دستي داري حرف ميزني
پادشاها اهرام رو نساختن خدمتکاراشون ساختن
يا بيگانه ها
ميدوني، من ديشب يه سند شراب ديدم
و همش يکمي قديمي بود
بگرد عقب عزيزم. منظورتو برسون
متاسفم
من پادشاه همسايه ها هستم
بخاطر اينکه از مردم محافظت ميکنم
کي عروسي "گلدستينا" رو نجات داد؟
کي کاري کرد که خانم رز از خودکشي منصرف بشه؟
اون ميخواست شروع کنه به پريدن
!اون يه قيچي داشت
باشه، بذار راي بگيريم
هر کي فک ميکنه اندي پادشاه محلس
دستاشو ببره بالا
گرسيون، بشمارشون
يه لحظه وايسا
صفر
و کي فک ميکنه من پادشاهم
همه منو انتخاب کردن
!بيخيااااال
باي اس دبليو
خيلي خب، بابا، پوزيشن گرفتن بسه
وظيفه من گرفتن عکس از غريبه هاييه
تو محيط طبيعي دارن کار ميکنن
تو فک نميکني که ميدوني ازت عکسبرداري شده
من دوربينو از اونجا ميبينم
تو وضعيت دشوارتو مي بيني
ميتونم يه کلاه دزد دريايي بذارم سرم؟
نه نذار
ميخواد يه عکس زاغارت بشه
يه ايده ديوونه کننده در مقابل تقلب تو عکست
چطوره درباره...اينو داشته باش...بي تقلب باشه؟
آره، اين واقعا از اختيارات ...خودم نيس
جمجمه شکسته
واقعا ميخواي بدوني که چه اتفاقي ميفته ...وقتي که سعي ميکني
شليک مخفي غربيه ها رو بگيري در حاليکه کلاه محافظ گذاشتي؟
!بابا، ببين
اين "دورک ويدر" ه
دورک ويدر
اين يکي يکم زياد بود
خيلي خب، بابي حواست اينجا باشه
...اين کاره بکن ...يکم لباتو جمع کن، اينجوري
چيه؟ اين.. اين کاريه که انجام داديم
"وقتي من واسه "مونت گومري وارد !يه مدل لباس زير بودم
فقط سعي ميکردي يه ملافه روت بکشي نه؟
اونجا دوتا مدل از لباس زير هس
!لباس زير جلو و عقب من جفتش بودم
اون گفت مغرورانس خيلي خب، بابا
گريسون تو تبليغات بيکيني بوده بهش فک کن
وو، اين يه چيز زشت نيس
لائوري، چرا بهم اس ميدي؟
و يه عکس لخت از خودت ميفرستي؟
تو فقط يه عکس بامب گرفتي
!پايينشو نيگا
بعضيا هنرمندن
مرسي - "خداي عزيز، "جلي بين -
چرا ميخواي ريسک داشتن همچين عکسيو کني؟
!چه ريسکي؟
"همه دنيا "پاريس هيلتون برتس و "ارني" رو ميبينن
الآنم که پولدارن
آره، و الآن پولدارن
جولز عکساي لختي خودشو گذاشته تو نت
اون يه اتفاق بود
ظاهرا، بعضيا نميتونن راجع به خودشون چيزي بگن
يه متخصص پوست اينترني
و الي خال گوشتياي منو اون پايين ديده
هيچ چيز خوبي توش نيس که
اجازه بدي عکس لختتو همه ببينن
تو کاملا در اشتباهي من ميرم که اينو ثابت کنم
يه پسر ارتشي تو افغانستان هس
که تو توييتر باهاش آشنا شدم
اون ازم يه عکس لخت خواست
منم مجبورم که براش
بفرستم
نگران نباش، با کلاس افتادم
سينه هامو گرفتم
حوري بهشتيش. يه کوچولو پيداس
تو يه اوشکولي
اين فوق العادس که اينو از يه غريبه بگيري
...دريا خيلي چيزا داره ازش ميگيره، و هنوز
اون همشونو داره
توام واقعا اينجوري فک ميکني؟
نه، رييس قسمت من با پياده روي بود
ميخواستم هوشمندانه به نظ برسه
اوه، يالا، منو احساسي نکن
ببين
...واو! اصلا آسون نيس با يه بچه اي که
کلاه محافظ سرش کرده يه لحظه صادقانه داشت
فشار ميارم
باشه، خب، معمولا وقتي ميگم کاراي دانش آموزا منو تکون ميده
دارم بهشون دروغ ميگم تا به احساساتشون بر نخوره
اينجا تو اين مدرسه کلي خبرچين هس
اما کارت منو تکون داد
ممنونم
پروفسور لکلير؟
همه از عکساي مقاله من متنفرن
آه، فرانکلين، نه نه نه اونا فوق العاده ان
فوق العاده نيس واقعا بده
"هي "سيگ
ميدوني که آرزوم اين بود که وقتي ميفتم تو نگيريم؟
همه اون احساساتو الآن دارم
چرا اينطوريه، کلاه محافظ؟
براي شروع، مردم کلاه محافظ صدام ميکنن
همينطور، تو کلاس معلم مورد علاقمم تقلب کردم
که داره به استعدادم به عنوان يه هنرمند اعتقاد پيدا ميکنه
نميدونم که اين چقد ميتونه بد باشه
ترو
من عاشق دختره ام
همينطوره
خب، تو خيال ميکني که خودت پادشاه محله اي
خب بفرما، انتخاب کن
حتما، هي بچه ها
بچه ها
!دوچرخه سواري خوبي هستينا
ميدونين، وقتي بچه بودم {يه هافي داشتم{ميتونه عصبانيم باشه (هافي: معني ترشرو و عصباني ميده)
اسمش اسپارکلي تاندر بود
به هر حال، در عوض اينکه شما از کوچه ما بريد
دارين چيکار ميکنين؟
!باشه، حالا قشنگ شد
خب، من اينجا منتظر ميمونم تا خسته بشين
همه روز رو
...فواره مسخره، شما واقعا ميخواين
يه زن ميانسالو که تو خيابون دسشوييش گرفته ببينين؟
آره،من...منم ميخوام همينو ببينم
من دسشويي رو صدا ميزنم - من پنجره رو صدا ميزنم -
باشه، من ميرم طبقه پايين
همينه، اين ماجرا الآن تموم ميشه
پسراي دوچرخه سوار فورامو دزديدن
نه
بيخياااال - لعنت بهشون -
واقعا واسش متاسفم تام
تو دوست خوبي هستي
واقعا دوست خوبيم
حالا اجازه بده بگم به چي فک ميکرديم
فواره شراب
باشه، بايد اين کارو بکنيم
موافقم، اما اول بايد کمکم کنين که
يه راه حلي واسه اين بچه هاي دوچرخه سوار پيدا کنم
...ميدوني، تو هميشه ميتوني - متاسفم -
تقريبا فراموش کرده بودم خودم درستش ميکنم
با "افسر پامپکين هد" ملاقات کنين
اون پسرا مي بيننش
فک ميکنن که اينجا منطقه ممنوعس و از اينجا دور ميشن
عمرا اين کار نميکنه
صب کن، ميخواستم اينو بهت بگم
بيخياااااال
حدس بزن چي شده؟
نه، ممنون
من و اون پسر ارتشيه تا صبح با هم حرف زديم
حالا داريم قرار ميذاريم درواقع خيلي جديه
سلامتش زمانيه که خيلي چيزا تغيير کنن
بهت گفته بودم که چيزاي ...خوب از
عکساي لختي که فرستادم اومده
تو با يکي که اصلا نديديش قرار داري
که شايد تو ارتش باشه يا نباشه
اصلا يه مرد باشه يا نباشه
و شايد سر تا پاتو تيکه تيکه کنه يا نکنه
وقتي که سرآخر ببينش
تو کف اينم که چيه اون باحاله
اميدوارم اگه سياهه مثل زغال باشه
.(زغالا خيلي هاتن(حشرين اين نژاد پرستيه؟
نه، اما مارو ناراحت ميکنه
خيلي خب
بابا، يالا
بيشتر مسخره ميشي تا نرمال نشون بدي
اصلا اين ممکنه؟
...خب، اون عصبانيه چون
من عاشق دختري شدم که اصلا ملاقاتي باهاش نداشتم
امکان نداره! من عاشق آدميم که اصلا .ملاقاتش نکردم !بدون نگاه
!شايد ديدن مهم باشه
من فقط اونو واسه يه ثانيه ديدمش
اما مرد، قلبم ايستاد !زمان متوقف شد
آتيش بازيا؟
منظورم اينه که، هيچوقت شماها
احساسي اين چنيني که تو يه نظر بيفته نسبت به کسي داشتين؟
هيچوقت - يه بار -
چندين بار در يک هفته
و فقط الي کارش درسته
هيچي تو عشق تو يه نگاه نيس
پروفسور ليکلير
يه لحظه واسا يعني، اينو ببينش
آره، ديدم
:به فرانسه اگه اين مرد الآن اينجا بود، رو چمناي همينجا ميفتادم روشو عشقمو نشونش ميدادم
تو نمي توني فرانسه حرف بزني ميتوني؟
کافيه
...چي
!شما برگشتين اينجا !اون به همتون شليک ميکنه
!نـــه
تو پليس پامپکينهد رو برگردوندي و هويتشو آشکار کردي؟
نميدونم، چرا از خودش نمي پرسي؟
اون فقط مثل ارواح !ميخنده
نکن
تو جرات نداري
بهتره فرار کني - الي -
فک ميکني در اماني
کليد تو يکي از اين سنگاس
بزن
ببين، اين ژست بوکسوري من بود
اما اگه مدل مسابقات اتومبيل راني ميشدم
يکيمي کمرمو ميدادم داخل
شايد لبامو هم فشار ميدادم !مثل اين
دلم واسه اون روزا تنگ شده
تو و هيچ کس ديگه اي رو زمين
زندانياي مردي که سايت منو دنبال ميکردن
شديدا مخالف بودن
ميدوني، ممکنه که اونم به عنوان يه مسابقه دهنده
عالي به نظر برسه؟
ويد" دوست پسر ارتشيم"
...کي هست...انگشتاي کج
يه سياه فوق تيره، سياه تر از فضا
خيلي نژاد پرستانه بود
ميبيني، من هنوز ميگم نه
اين بهترين رابطه ايه که تا حالا توش بودم
خب، ما تصميم گرفتيم که
اگه يکي از ما يه سوپر هات رو ملاقات کرد
کاملا اجازه بديم باهاش باشه
...بدون لب گرفتن، البته و هيچوقتم لمسمون نمي کنه
چون رابطمون خيلي عميقه
اون حتي برام يه حلقه مجازي !فرستاد (منظورش به عکس يه حلقس)
من بايد چي براش بفرستم؟
وقارتو؟
ميدونم، ميدونم، ميدونم، ميدونم
شماره اجتماعي مخفيم
همه چيو ميشه تو دورترين نقاط با استفاده از خطوط اينتزنت نشون داد
فرستادم
قوطي پووووول
سيگ! به نظر ميرسه تو بعضي چيزا
که ديگرون خوب نيستن !تو خوبي
داره شوخي ميکنه سيگي
!پني مترقـــــي
پس خانوادت هر وقت احساس خوشي کنن نشونش ميدن؟
آره، اين خيلي خوب کار ميده
ببين، ترو. ميدوني که واسه چي اومديم اينجا
...ميخوام يه چيزايي درباره استادت
لکلير؟ - .لکلير. بپرسم...-
آره، خب، تو و استاد لکلير
مشخصا خيلي بهم مياين ...اما
اجازه بده من اول تموم کنم، خب؟ تو قدم اولت
اون معلمته و توميري پيشش
و نميخوام که شلوغ بازي کني
پس اگه مي توني هوامو داشته باش
...تو فقط يه کلمه بگو و من
بابا، اگه اون ملاقاتت کرد
ميدونسته که من تقلب کردم
خيلي خب؟ اما اجازه بده يه چيزي دربارش يادم بياد
خوبه، تمومه
لطفا با معلم من قرار نذار
خيلي خب، مفهوم شد
مرسي
...چي
!نتونستم يه خونه پيدا کنم
به طريقي، وقتي که تو خونمو ديد ميزدي
يه چيز جديد نوشتم
خيلي خب، ميتونيم اين کاراي احمقانه رو تموم کنيم، لطفا؟
تو بردي. تو پادشاه همسايه هايي (يعني رييس محله ايي)
اندي، لطفا کار خرابي نکن
،وقتي يه چيز کوچيکي داخلت مي جوشه خيلي جدي ميشه
التماست ميکنم
من هيچ وقت تو کل زندگيم مسئوليتي !به عهده نگرفتم
اندي شروع شد
تو کارم، مجبور بودم هر چي مشتريام ميخوان انجام بدم
،و فک ميکني کي تو خونمون رييسه من يا الي؟
واقعا کي ميتونه بگه؟
اين اولين جاييه که ميتونستم
که من احساس کردم خودم ساختمش
و تو ازم دزديديش
اندي نرو
چرا؟
واسه اينکه استن اونجاس
آه خدا، نگو که ناراحت نيستي
واسه يه مرد خيلي سکسيه، نيس؟
بيخيال، ما هممون مثل هميم
هيچ کدوم از ما هيچ مسئوليتي نداره
تو بنگاه املاک موفق خودتو داري
آه، درسته، بله. برو جولز
ببخشيد. گريسن چي؟
اون تو کنترل هيچ چي نيس
درست ميگه
صب کن
همتون، از بار من برين بيرون
جدي ميگم، برين. شوخي کردم، شوخي کردم
خيلي متاسفم، برگردين. بشينين. بشينين
من فقط موافقتمو اعلام ميکنم !با دنياي جنده ها
قلبم مثل صورت تو ناراحته
و صوت من مثل چشماي تو ناراحته
."بيچاره "کوتاه و پهن احساس بدي براش دارم
خداي خوب. يه مرد ناراحت ديگه نه
چرا اين يکي ديگه ناراحته؟
به پدرت اجازه بده از معلمت درخواست کنه
چي، تو اينو بهم گفتي؟
من گفتم، و بازم ميگم
سلاااام سيگ. مامانم اينجاس
باي سيگ
.اين واسه بابات سخته اون تنهاس
بعلائه اينکه اون کسي رو پيدا کرده که هنوزم اون نگاه هاشو داره
کابز، سنت خوب نيس
بعداز 50 سال، مثل يه راکت موشک سگي ميمونه
چي؟
آروم باش رفيق. من يه کاب نيستم
ببين، ميدونم فقط داري سعي ميکني که يه مامان خوب باشي
با هر چيزي که بتونه منو متقاعد کنه
تا اجازه بدم بابام عکس معلممو بگيره
...اما واقعا فک ميکني هر چيزي ميتوني بگي
که منو بتونه متقاعد کنه که اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته؟
آخرين باري که بابات يکيو دوست داشته کي بوده؟
اين کاريه که وقتي اون يه چيز تقريبا هوشمندانه ميگه انجام ميدي؟
منظورت اينه که اون مثل يه سگه؟
آره، که چي؟ خب هس
!هستم
کج خلقيات تموم شد، بوو؟
داداش
اون قهر کرده
خيلي گناه داره
آه، آره. اجازه نده اذيتت کنن
خب، فک ميکني من بايد برم اندي رو ببينم؟
نه، اون فقط داره سعي ميکنه تو رو کنترلت کنه
مخالفم
...جولز، اگه فقط يه چيزي تو رابطم
با "ويد" ياد گرفته باشم
.کسايي که اين واقعيتو که اون سياهه رد ميکردن .اون بهم گفت
!تبريک ميگم
مرسي. من فوق العاده خوشحالم که سياهه
به هر حال، تا قبل از امروز
سعي ميکردم که زير ابروامو يکم رنگي کنم
و يکم اسپري سبز و قهوه اي گرفتم واسه چشمام
.حالا تضمين شدس اون يکم بد بود
تو از کلمه "کمي" به درستي استفاده نمي کني
هنوزم.. اون منو داره
و شايد اين کاريه که تو بايد واسه اندي انجام بدي
ميدوني، بگيرش. مهم نيس که چقد اون بهت بي تفاوتي کنه
با حرفاي اين دختره دل قرص نشو و اينکه اون تو رابطش شکست خورده
.چي؟ تو نميدوني شکست يعني چي
فاميل ويد چيه؟ - دونو -
اهل کجاس؟ - دونو -
گفتي دونو يا دونات؟ - دونو -
چشماش چه رنگيه؟ - دونو -
اصلا چشم داره؟ - دونو -
...جولز...ببين...اون
کجا رفت؟
دونو
اندي؟
بله؟
خيلي متاسفم
به کمکت واسه بچه هاي دوچرخه سوار نياز دارم
من نياز دارم که تو پاشي و پادشاهي باشي که هممون نياز داريم
...مثل يه
کلودساک شجاع دل؟
خيلي خب، پاشو، بريم
ببين، ميدونم اين راهي که واسه احساس اين زنه دارم
يه ايده قديميه
شگفت زده شديد که ميدونم ايده قديمي چيه؟
دقيقا آره - آره -
!خودمم. اصلا نميدونم اين چجوري رفت تو مغزم
ميدونين، من اسمشو تو فهرست کتاب !دانشگاه ديدم
اسمش "انجي"ــه
اسم خوبيه
آره، بچه فرانسه ــس
بهتر از تامپاس
بابي، اگه بتونم "ويد"رو پيدا کنم
توام يه فرد عالي رو پيدا مي کني
تو کسي رو پيدا نمي کني
تو واسه يه غريبه تو اينترنت لخت شدي
اين واقعي نيس
اجازه بده توييتر تو با اون بخونم
از شب قل. اجازه هس؟
بيا
چشم ريزه؟ با من بخود
چه خبر؟ اون داغه مثل يه بالن استينز تو فليزوريدا
!چي چي
من دارم ميخونم لائوري، با اين روش
من يه حس قوي تر بهت دارم اينجا
واو! خيلي سريع کيفيت خوندن اومد پايين
خوشحالم که شب مياي اينجا
منم. گفت همکاراي خانوم من
دوست دخترا ميدونن چطوري لاس بزنن
تو اونجا بودي؟ دلم برات تنگ شده
آره، متاسفم. يه سري اتفاقات بد افتاد اما من خوبم
صدات لرزونه، اگه ميخواي حرف بزنيم من همين جام
،مرسي، هي، اگه فردا نيومدم اينجا بدون که
توييترم با تو همه روزا جلو ميرفت
منم. چي. چي؟
ميتوني بگيش
تو و ويد...شما ها خيلي بهم مياين
اون بالاخره يه عکس واقعي از خودش برام فرستاد...ميخواي ببينيش؟
شيرين به نظر ميرسه. لخته ها! اما بازم شيرينه
همه کسايي که تو کلودساک زندگي ميکنن به من بپيوندن
رو صورتش چي کشيده؟
اون شجاع دله
من با ماتيک واسش کشيدمش
...پسران اسکاتلند
خداي من. اون رو يه اسبه
شجاع دل يه فيلمه؟
اون يه...فرمانده معرف هنديه
ميدونستم
مام ميايم تو اين جنگ با حکومت ديکتاتوري ميجنگيم
و خيلي سال ها از الآن تو رختخواباتون ميميرين
آيا شما به اين تجارت راضي اين؟
همه روزا از اين روزه که
براي يه فرصت، فقط يه فرصت
برگرديد اينجا و به دشمنامون بگيد
که اونا شايد زندگيمونو خراب کردن
... اما نمي تونن
!آزاديمونو بگيرن
....وايسيــــــن
حالا تله شني
مرسي مايک
خب، حتي هر جيمي اي که انگشترشو جابجا کرده باشه
ما مسئولش نيستيم. چون اون متجاوز بوده
!آره
مرسي بخاطر اينکه گذاشتي اينو داشته باشم جولز
ماها خيلي خوشحاليم که تو پادشاه محله اي
واقعا، بچه ها؟
آره، آره
آره
مرسي. هي، حالا که هممون هنوز اينجاييم
فقط بايد چمنامونو امشب آب بديم
چون اين واسه اطراف بهتره
نه
ديوونگيه، نميتونيم
نميتونيم
خيلي خب
بيا اينجا
من شاهزاده ايم که تو واسه ناهار ميخواستي
من يه بليط مشروب دارم که بعد از ميت بال آزاد ميريم
دقيقا، نمي تونم
چرابهم نگفتي؟ من تو اون همه ازدحام يه راه پيدا کردم بيام اينجا
سلام پروفسور لکلير
سلام ترويس
پروفسور لکلير اين...پدرمه
.اين همومن ماهيگير تو عکسمه اگه اشتباهي کردم
متاسفم
به اين کلاه محافظي که از من محافظت ميکنه قسم ميخورم
...و شما گوش نمي گيرين، به هر حال من فقط
واقعا ميخواستم که ..شما دو تا با هم ملاقات کنين، پس
سلام
پادشاه اندي فوارتو بهت بگردوند
از اون بچه هاي دوچخه سوار
اجازه بده شراب باشه
تو فواره من شراب گذاشتين؟
خواهش ميکنم
مثل يه فواه از خون ميمونه
مردم فک ميکنن من ترسناکم
فک ميکنم که ملواناي اون کشتي يکي از اينا داشتن
حالا که اينجاييم، بياين راحت باشيم
شما ميدونين که من بار خودمو دارم، درسته؟
آره
به سلامتي
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد rezaalex